1
00:00:44,655 --> 00:00:46,857
Ah, inferno.
Eu sei que esse não é meu mano.
2
00:00:47,090 --> 00:00:49,626
Ei, o que está acontecendo,
Rollie-Roll?
3
00:00:49,660 --> 00:00:51,462
- E aí, né?
- Não é merda.
4
00:00:51,495 --> 00:00:54,465
Meechie-filho da puta-Meech.
5
00:00:54,498 --> 00:00:57,801
Merda, mano, quanto tempo vai
faz uns dois, três anos?
6
00:00:57,835 --> 00:00:59,403
Merda, pelo menos.
7
00:00:59,436 --> 00:01:01,472
- Sinta-se bem por estar em casa.
- Sim.
8
00:01:01,505 --> 00:01:04,641
Eu vejo que o Buraco ainda parece
como o Buraco.
9
00:01:04,675 --> 00:01:07,110
Nego, o buraco não é
mudando para ninguém.
10
00:01:07,144 --> 00:01:09,713
Obviamente. Eu vejo você
ainda tenho aquele corpo largo, garoto.
11
00:01:09,746 --> 00:01:12,149
Nego, estou malhando.
12
00:01:29,266 --> 00:01:30,734
Ei, confira o footwork.
13
00:01:30,767 --> 00:01:33,237
Ei.
14
00:01:57,895 --> 00:01:59,897
Ei, eu não estava esperando
tudo isso.
15
00:01:59,930 --> 00:02:01,832
Merda, mano, nunca há ninguém
vou superar a merda
16
00:02:01,865 --> 00:02:03,367
você e Tee fizeram,
17
00:02:03,400 --> 00:02:06,570
especialmente não há negros negros
do sudoeste de Detroit.
18
00:02:06,603 --> 00:02:07,604
Parar.
19
00:02:07,638 --> 00:02:09,473
Vocês, manos, gostam de reis
20
00:02:09,506 --> 00:02:11,208
e estrelas do rock
tudo enrolado em um.
21
00:02:11,241 --> 00:02:13,310
Ei, agora isso é amor.
22
00:02:13,343 --> 00:02:14,878
- Amor por você.
- Meu negro.
23
00:02:14,912 --> 00:02:16,547
- Bem-vindo ao lar.
- Meu negro.
24
00:02:24,521 --> 00:02:26,390
Dado tudo
isso aconteceu,
25
00:02:26,423 --> 00:02:28,725
as pessoas sempre perguntam
se eu tiver algum arrependimento.
26
00:02:28,759 --> 00:02:30,894
A verdade é que não.
27
00:02:30,928 --> 00:02:34,965
Quer dizer, desistimos de muita coisa,
muito.
28
00:02:35,198 --> 00:02:38,368
Estar de volta do outro lado da rua
de onde crescemos
29
00:02:38,402 --> 00:02:41,572
me fez lembrar
quanto.
30
00:02:43,941 --> 00:02:47,411
♪ Olá, Detroit ♪
31
00:02:47,444 --> 00:02:50,247
♪ Você conquistou meu coração ♪
32
00:02:50,280 --> 00:02:53,216
Vamos, Nicole,
você vai me atrasar, querido.
33
00:02:53,250 --> 00:02:55,886
Garoto, você vai deixar tudo
o ar frio saindo da minha geladeira?
34
00:02:55,919 --> 00:02:58,422
Não, estou tentando encontrar
algo para comer. Estou morrendo de fome.
35
00:02:58,455 --> 00:02:59,823
Faça alguns cereais
ou algo assim.
36
00:02:59,856 --> 00:03:02,726
E tenha um bom dia na escola.
Você também, Meechie.
37
00:03:02,759 --> 00:03:04,895
- Sim, senhor.
- Primeiro dia de trabalho--
38
00:03:04,928 --> 00:03:06,730
Eu quero que você apareça na hora certa
e trabalhar duro, você me ouviu?
39
00:03:06,763 --> 00:03:08,799
- Sim, senhor. Vai fazer.
- Amo vocês.
40
00:03:08,832 --> 00:03:10,467
- Também te amo, cara.
- Você também.
41
00:03:11,802 --> 00:03:14,271
Você também tem um bom,
Sr. Flenory.
42
00:03:14,304 --> 00:03:16,573
- Hum, hum!
- Ah!
43
00:03:16,607 --> 00:03:18,475
Eu irei, especialmente
depois da noite passada.
44
00:03:18,508 --> 00:03:19,943
Ah, garoto.
45
00:03:19,977 --> 00:03:22,679
Ugh, vocês podem parar
com tudo isso?
46
00:03:22,713 --> 00:03:25,248
Ah, garota, fique quieta.
Você tem todas as suas coisas.
47
00:03:25,282 --> 00:03:27,451
Seu idiota
não consigo acender um fogão.
48
00:03:27,484 --> 00:03:29,620
Cale a boca. Cinco dólares
diga que você também não pode.
49
00:03:29,653 --> 00:03:30,687
Aposta.
50
00:03:30,721 --> 00:03:32,656
- Lixo.
- Mover.
51
00:03:35,325 --> 00:03:38,295
- Eu te disse.
- Cale-se.
52
00:03:38,328 --> 00:03:39,496
Droga.
53
00:03:40,664 --> 00:03:41,932
Merda!
54
00:03:41,965 --> 00:03:43,567
Eu te falei sobre essa linguagem.
55
00:03:43,600 --> 00:03:45,402
E, Terry,
por que você não está vestido?
56
00:03:45,435 --> 00:03:46,737
Não temos água quente.
57
00:03:46,770 --> 00:03:48,305
Eu estava tentando ferver um pouco
para lavar,
58
00:03:48,338 --> 00:03:49,506
mas Meech quase explodiu
a casa levantada.
59
00:03:49,539 --> 00:03:51,942
- Cale-se.
- E estamos sem leite de novo também.
60
00:03:51,975 --> 00:03:54,645
Garoto, você não nasceu com
nenhuma colher de prata na boca.
61
00:03:54,678 --> 00:03:56,346
Use o resto do seu irmão.
62
00:03:56,380 --> 00:03:58,882
Você está incomodando, mano.
- Não é engraçado. É desagradável.
63
00:03:58,915 --> 00:04:00,484
Ei, cara, aqui está.
64
00:04:06,857 --> 00:04:09,660
♪ Olá, Detroit ♪
65
00:04:09,693 --> 00:04:11,294
- Sim.
66
00:04:11,328 --> 00:04:12,729
Cara, você não vai trabalhar
no Wendy's.
67
00:04:12,763 --> 00:04:14,331
Cara, por que diabos você se importa?
68
00:04:14,364 --> 00:04:16,066
Porque quando mamãe e eles
jogue fora seu idiota,
69
00:04:16,299 --> 00:04:18,635
Eu serei aquele que você ligará
jogar um pouco de comida no chão.
70
00:04:18,669 --> 00:04:19,936
Tudo bem.
71
00:04:19,970 --> 00:04:21,705
Olha, Tee, estou prestes a bater o ponto
alguns dólares importantes
72
00:04:21,738 --> 00:04:24,675
para que possamos parar de compartilhar leite
e roupas, cara.
73
00:04:24,708 --> 00:04:26,043
Você está indo para a casa do rock?
74
00:04:26,076 --> 00:04:27,344
Sim.
75
00:04:27,377 --> 00:04:28,912
- Eu quero ir.
- Inferno, não.
76
00:04:28,945 --> 00:04:30,814
Cara, eu não estou arrastando seu
Bunda de Poindexter em lugar nenhum comigo.
77
00:04:30,847 --> 00:04:32,382
Cara, mexa-se.
78
00:04:32,416 --> 00:04:34,351
- Coloque suas mãos em mim.
- O que há de errado com você, cara?
79
00:04:40,524 --> 00:04:42,426
Esse é o meu carro.
80
00:04:42,459 --> 00:04:43,794
Não, não é, idiota.
81
00:04:43,827 --> 00:04:47,731
É meu chefe', e um dia
Vou ter um igual.
82
00:04:47,764 --> 00:04:49,066
STO...
83
00:04:49,099 --> 00:04:51,435
Veja, toque, obtenha.
84
00:04:51,468 --> 00:04:52,969
- Meech, você vem ou o quê?
- Sim.
85
00:04:53,003 --> 00:04:55,405
Nós dois vamos,
ou nenhum de nós vai.
86
00:04:55,439 --> 00:04:57,374
Não, só posso pagar por um.
87
00:04:57,407 --> 00:04:59,543
Vamos dividir, então,
certo, mano?
88
00:04:59,576 --> 00:05:01,978
Não, mano.
89
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Ei, e aí, Pat?
90
00:05:15,826 --> 00:05:17,561
Deixando meu
irmão no carro
91
00:05:17,594 --> 00:05:18,995
comigo naquele dia
nos levou em uma viagem
92
00:05:19,029 --> 00:05:20,897
além do nosso
imaginações mais selvagens.
93
00:05:20,931 --> 00:05:23,400
Construímos nossa família à medida que
perseguiu o sonho americano
94
00:05:23,433 --> 00:05:25,402
e viveram como malditos reis--
95
00:05:25,435 --> 00:05:27,904
festejando, viajando,
arrasando o mel,
96
00:05:27,938 --> 00:05:29,906
comer bem,
e balançando merda de mosca
97
00:05:29,940 --> 00:05:31,842
nos chicotes e berços mais frios
ao redor do mundo.
98
00:05:31,875 --> 00:05:33,410
Eu nem vou mentir.
99
00:05:33,443 --> 00:05:34,745
Se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo,
100
00:05:34,778 --> 00:05:37,514
Eu não mudaria
uma merda.
101
00:05:37,647 --> 00:05:39,616
♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪
102
00:05:39,649 --> 00:05:40,917
♪ estou aqui
Estou trabalhando duro ♪
103
00:05:40,951 --> 00:05:42,419
♪ Tentando pegar o meu ♪
104
00:05:42,452 --> 00:05:43,887
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
105
00:05:43,920 --> 00:05:44,955
♪ Um negro mexe o peso ♪
106
00:05:44,988 --> 00:05:46,490
♪ Tentando pegar o bolo ♪
107
00:05:46,523 --> 00:05:47,824
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
108
00:05:47,858 --> 00:05:49,426
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
109
00:05:49,459 --> 00:05:50,627
♪ Muitos manos são falsos ♪
110
00:05:50,660 --> 00:05:51,928
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
111
00:05:51,962 --> 00:05:53,430
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
112
00:05:53,463 --> 00:05:54,798
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
113
00:05:54,831 --> 00:05:56,166
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
114
00:05:56,399 --> 00:05:57,634
♪ Vai grama após grama ♪
115
00:05:57,667 --> 00:05:58,935
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
116
00:05:58,969 --> 00:06:00,137
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
117
00:06:00,170 --> 00:06:01,671
♪ Muitos manos são falsos ♪
118
00:06:01,705 --> 00:06:02,906
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
119
00:06:02,939 --> 00:06:04,407
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
120
00:06:04,441 --> 00:06:05,742
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
121
00:06:05,776 --> 00:06:07,144
♪ D's não é tão bom assim ♪
122
00:06:07,177 --> 00:06:08,678
♪ Esses manos estão delatando ♪
123
00:06:08,712 --> 00:06:10,046
♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪
124
00:06:10,080 --> 00:06:11,481
♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪
125
00:06:11,515 --> 00:06:12,816
♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪
126
00:06:12,849 --> 00:06:13,984
♪ Baú cheio de yola ♪
127
00:06:14,017 --> 00:06:15,552
♪ Farmacêutica do gueto ♪
128
00:06:15,585 --> 00:06:16,820
♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪
129
00:06:16,853 --> 00:06:18,021
♪ Mil gramas de puro ♪
130
00:06:18,054 --> 00:06:19,623
♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪
131
00:06:19,656 --> 00:06:20,824
♪ Eles bufam para afastar a dor ♪
132
00:06:20,857 --> 00:06:22,092
♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪
133
00:06:22,125 --> 00:06:23,727
♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪
134
00:06:23,760 --> 00:06:24,761
♪ O pai dela está preso ♪
135
00:06:24,795 --> 00:06:26,096
♪ Quando dói mais ♪
136
00:06:26,129 --> 00:06:27,931
♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪
137
00:06:27,964 --> 00:06:29,132
♪ Bem-estar não é uma opção ♪
138
00:06:29,166 --> 00:06:30,700
♪ Quando os federais
venha bater ♪
139
00:06:30,734 --> 00:06:32,068
♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪
140
00:06:32,102 --> 00:06:33,570
♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪
141
00:06:33,603 --> 00:06:34,738
♪ Um negro mexe o peso ♪
142
00:06:34,771 --> 00:06:36,173
♪ Tentando pegar o bolo ♪
143
00:06:36,206 --> 00:06:37,674
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
144
00:06:37,707 --> 00:06:38,909
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
145
00:06:38,942 --> 00:06:40,177
♪ Muitos manos são falsos ♪
146
00:06:40,210 --> 00:06:41,678
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
147
00:06:41,711 --> 00:06:42,979
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
148
00:06:43,013 --> 00:06:44,514
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
149
00:06:44,548 --> 00:06:45,715
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
150
00:06:45,749 --> 00:06:47,117
♪ Vai grama após grama ♪
151
00:06:47,150 --> 00:06:48,652
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
152
00:06:48,685 --> 00:06:49,920
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
153
00:06:49,953 --> 00:06:51,154
♪ Muitos manos são falsos ♪
154
00:06:51,188 --> 00:06:52,589
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
155
00:06:52,622 --> 00:06:54,024
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
156
00:06:54,057 --> 00:06:55,926
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
157
00:06:55,959 --> 00:06:57,527
♪ Deseje-me sorte ♪
158
00:06:57,561 --> 00:06:59,596
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
159
00:06:59,629 --> 00:07:02,933
♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪
160
00:07:02,966 --> 00:07:04,467
♪ Deseje-me sorte ♪
161
00:07:04,501 --> 00:07:08,672
♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪
162
00:07:16,046 --> 00:07:18,181
♪ Droga, voe, fresco ♪
163
00:07:18,215 --> 00:07:20,517
♪ Eu quero você ♪
164
00:07:20,550 --> 00:07:22,752
♪ Droga, voe, fresco ♪
165
00:07:22,786 --> 00:07:25,021
♪ Eu quero você ♪
166
00:07:39,736 --> 00:07:41,705
Por que a Rua 12
convocar esta reunião, afinal?
167
00:07:41,738 --> 00:07:43,206
Eles provavelmente nos querem
recuar.
168
00:07:43,240 --> 00:07:44,875
Não vamos passar três anos
moagem nos cantos
169
00:07:44,908 --> 00:07:46,142
e pontos de merda
por nada.
170
00:07:46,176 --> 00:07:47,978
Palavra.
Essa merda de canto está morta.
171
00:07:48,011 --> 00:07:49,546
Por que eles escolheram aqui?
172
00:07:49,579 --> 00:07:51,248
Eles não fizeram isso. Eu fiz.
173
00:07:51,281 --> 00:07:52,983
O jogo do Campeonato Municipal
é hoje,
174
00:07:53,016 --> 00:07:55,085
então o lugar está rastejando
com policiais e detectores de metal,
175
00:07:55,118 --> 00:07:57,787
o que significa que eles são 12th Street
os manos não serão amarrados.
176
00:07:59,589 --> 00:08:01,758
- Onde estão meus adereços?
- Foda-se.
177
00:08:01,791 --> 00:08:03,093
Continue andando, por favor.
178
00:08:03,126 --> 00:08:06,062
Todos os objetos de metal
nas bandejas. Vamos.
179
00:08:06,096 --> 00:08:08,732
Isso significa tudo
nas bandejas.
180
00:08:08,765 --> 00:08:10,734
Esvazie seus bolsos.
181
00:08:10,767 --> 00:08:13,670
Cara, você pensa
aqueles caras da fábrica fumando?
182
00:08:13,703 --> 00:08:15,872
Cara, aí está você colocando
mostarda na merda agora.
183
00:08:15,906 --> 00:08:18,875
Merda, estou dizendo que isso pode ser
um mercado que podemos explorar.
184
00:08:18,909 --> 00:08:19,976
Cara, eu gostaria de tocar
185
00:08:20,010 --> 00:08:21,645
em um desses
malditas líderes de torcida.
186
00:08:21,678 --> 00:08:23,546
Se eles tivessem méis tão bem
quando eu estava na escola,
187
00:08:23,580 --> 00:08:25,081
Eu não teria desistido.
188
00:08:25,115 --> 00:08:27,083
Ei, eu tenho que gritar com meu garoto.
189
00:08:27,117 --> 00:08:29,219
E aí, Los? Você entendeu?
190
00:08:32,322 --> 00:08:35,158
- Ei.
- O jogo começou há uma hora.
191
00:08:35,191 --> 00:08:37,193
Estou aqui agora.
Cale a boca e vamos lá.
192
00:08:42,866 --> 00:08:46,569
Cara, pegue essa nota C
pelos seus problemas.
193
00:08:46,603 --> 00:08:48,805
Não vou usar essa merda,
você é?
194
00:08:48,838 --> 00:08:50,941
Eu irei se você não desistir
fodendo comigo.
195
00:08:52,208 --> 00:08:54,277
- Não. Boa aparência.
- Tudo bem.
196
00:08:54,311 --> 00:08:56,713
eu não sei
sobre essa merda, mano.
197
00:08:56,746 --> 00:08:58,281
- Merda--
198
00:09:02,953 --> 00:09:04,854
Em primeiro lugar,
foda-se os Fifty Boyz.
199
00:09:04,888 --> 00:09:06,256
Vocês não são de Ecorse.
200
00:09:06,289 --> 00:09:08,959
Mas você está esculpindo
um espaço para você, ok.
201
00:09:08,992 --> 00:09:10,226
Eu te dei esse passe,
202
00:09:10,260 --> 00:09:11,661
então por que eu ouvi sobre você
203
00:09:11,695 --> 00:09:13,763
abrindo uma loja com o dedo mindinho
da Rua 12?
204
00:09:13,797 --> 00:09:15,966
Em primeiro lugar,
estamos no D, filho da puta.
205
00:09:15,999 --> 00:09:17,033
Esse cara está falando
206
00:09:17,067 --> 00:09:18,601
sobre aquela área perto do
funerária?
207
00:09:18,635 --> 00:09:20,303
Nego, essa merda era desconhecida
território até chegarmos
208
00:09:20,337 --> 00:09:22,138
e plantou nossa bandeira.
209
00:09:22,172 --> 00:09:23,773
Então agora vocês estão apenas nos perguntando
sair?
210
00:09:23,807 --> 00:09:25,308
Não, Meech.
211
00:09:25,342 --> 00:09:28,111
Estou lhe dizendo, se vocês
não pares, os corpos vão cair.
212
00:09:28,144 --> 00:09:30,680
J-Mo, olha, é
dinheiro e comida suficientes aqui
213
00:09:30,714 --> 00:09:31,781
para todos nós comermos.
214
00:09:31,815 --> 00:09:33,249
Agora, se esmagarmos
essa merda idiota
215
00:09:33,283 --> 00:09:35,151
e se uniram e se reuniram
nossos recursos,
216
00:09:35,185 --> 00:09:37,687
mano, seríamos como o
maldita máfia italiana, cara.
217
00:09:37,721 --> 00:09:39,189
Isso não é porra
negociação, mano.
218
00:09:39,222 --> 00:09:41,958
Nós vemos vocês pequenos
garotos da caixa de areia por aqui novamente,
219
00:09:41,992 --> 00:09:43,259
será uma guerra.
220
00:09:43,293 --> 00:09:44,995
Então vamos então,
filho da puta.
221
00:09:45,028 --> 00:09:46,696
Eu não estou com medo
de vocês, manos idiotas.
222
00:09:46,730 --> 00:09:48,665
Na verdade, não estou me movendo
em nenhum lugar mais. E aí?
223
00:09:48,698 --> 00:09:50,233
Ei, ei, Tee.
224
00:09:50,266 --> 00:09:52,002
Eu sugiro que você converse
para o seu irmão mais velho aqui,
225
00:09:52,035 --> 00:09:53,703
diga a ele para ficar
essa merda é pacífica,
226
00:09:53,737 --> 00:09:55,271
ou você pode ter que começar
levando sua velha para casa
227
00:09:55,305 --> 00:09:56,806
depois de seu turno na Wendy's.
228
00:09:56,840 --> 00:09:59,309
- Nego, vai se foder, mano.
- Porra.
229
00:09:59,342 --> 00:10:00,643
Ei, Tee, relaxa.
Guarde essa merda.
230
00:10:00,677 --> 00:10:01,811
Nós nem precisamos dessa merda.
231
00:10:01,845 --> 00:10:03,179
Esses manos não são
vale essa merda, cara.
232
00:10:03,213 --> 00:10:04,981
Esse cara pegou ele
um pouco de pow-pow.
233
00:10:05,015 --> 00:10:06,883
Você sabe o que fazer com isso?
234
00:10:06,916 --> 00:10:09,185
Você já atirou
alguém antes, Tee?
235
00:10:11,421 --> 00:10:12,689
Quer saber?
236
00:10:12,722 --> 00:10:13,857
Como demonstração de boa fé
237
00:10:13,890 --> 00:10:15,358
e porque
meu irmão superapaixonado
238
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
só tive que puxar a arma,
Vou dar a vocês, manos
239
00:10:17,861 --> 00:10:19,696
aquela porra de área, cara.
240
00:10:19,729 --> 00:10:21,231
- Meech, que porra é essa?
241
00:10:21,264 --> 00:10:23,433
E como um símbolo
do meu apreço,
242
00:10:23,666 --> 00:10:25,168
vou olhar além
toda essa merda idiota.
243
00:10:25,201 --> 00:10:27,170
Mas não deixe esse tipo
merda aconteça de novo, cara,
244
00:10:27,203 --> 00:10:29,873
ou aquele gênio não vai
de volta naquela garrafa.
245
00:10:29,906 --> 00:10:32,108
- Rua 12.
- Cinquenta Boyz, filho da puta.
246
00:10:34,044 --> 00:10:36,012
Vocês pegam seus bundões
fora daqui
247
00:10:36,046 --> 00:10:37,313
antes de enforcarmos vocês
248
00:10:37,347 --> 00:10:40,083
por vocês, rabos de rato esfarrapados,
filho da puta, hein?
249
00:10:40,116 --> 00:10:41,885
Vá em frente, porra.
250
00:10:41,918 --> 00:10:44,254
Volte para a caixa de areia,
neguinhos.
251
00:10:44,287 --> 00:10:45,388
Foda-se com alguma maldita buceta.
252
00:10:46,890 --> 00:10:50,693
Cara, nunca concordamos
para trazer nenhuma porra de alça
253
00:10:50,727 --> 00:10:52,062
para nenhuma maldita reunião, Tee.
254
00:10:52,095 --> 00:10:53,430
Por que você acha
Marquei lá, Meech?
255
00:10:53,463 --> 00:10:55,165
É porque eu sabia
Eu poderia entrar furtivamente, mano.
256
00:10:55,198 --> 00:10:57,934
Saindo com armas
nem você é, Tee.
257
00:10:57,967 --> 00:10:59,469
Nego, essa é a minha pista.
258
00:10:59,702 --> 00:11:01,771
E você quase fodeu
tudo o que fizemos funcionou.
259
00:11:01,805 --> 00:11:04,407
Veja, Meech,
sua bunda sempre pensa
260
00:11:04,441 --> 00:11:06,076
você pode simplesmente falar do seu jeito
fora de merda.
261
00:11:06,109 --> 00:11:07,410
Mas estou tentando vencer.
262
00:11:07,444 --> 00:11:09,913
Bem, você deve ter esquecido
que minha boca
263
00:11:09,946 --> 00:11:11,448
é a razão
estamos aqui agora.
264
00:11:11,481 --> 00:11:14,284
E você deve ter esquecido disso
sua boca é a razão
265
00:11:14,317 --> 00:11:16,386
por que nós apenas
parecem algumas putas.
266
00:11:16,419 --> 00:11:18,188
Cara, quem se importa?
267
00:11:18,221 --> 00:11:20,890
Nego, contanto que consigamos
esse maldito papel
268
00:11:20,924 --> 00:11:23,827
e nós ficamos à frente deles
bunda, nada mais importa.
269
00:11:23,860 --> 00:11:25,862
Você simplesmente desistiu
onde estamos fazendo
270
00:11:25,895 --> 00:11:27,797
mais da metade de nossos ganhos.
271
00:11:27,831 --> 00:11:30,733
Nossa tripulação não é grande o suficiente
ainda não vou para a guerra, Tee.
272
00:11:30,767 --> 00:11:32,969
Guerra significa corpos.
Corpos trazem policiais.
273
00:11:33,002 --> 00:11:35,004
E os policiais matam os negócios.
274
00:11:35,038 --> 00:11:38,775
Nego, isso não é
os malditos mafiosos, mano.
275
00:11:38,808 --> 00:11:40,410
Não estamos na porra de um filme.
276
00:11:40,443 --> 00:11:42,112
Sim. Eu sei que.
277
00:11:42,145 --> 00:11:44,247
Não, o que estou tentando
para você entender é,
278
00:11:44,280 --> 00:11:46,749
cara, temos um produto
que cria sua própria demanda.
279
00:11:46,783 --> 00:11:49,452
Contanto que tenhamos minha visão
e seu cérebro, estamos bem.
280
00:11:49,486 --> 00:11:50,954
Ninguém brinca com a gente, cara.
281
00:11:50,987 --> 00:11:54,390
Mas é como eu te disse...
o produto não é nosso.
282
00:11:54,424 --> 00:11:56,359
Se drogando
em consignação de Pat
283
00:11:56,392 --> 00:11:58,428
significa que estamos alugando a merda.
284
00:11:58,461 --> 00:12:00,096
Nunca maximizaremos nosso ciclo
285
00:12:00,130 --> 00:12:02,365
até conseguirmos
nossa própria merda de uma vez.
286
00:12:02,398 --> 00:12:05,401
Mas primeiro, entenda isso
maldita arma
287
00:12:05,435 --> 00:12:07,303
- sai de casa agora...
- Lá vai você de novo...
288
00:12:07,337 --> 00:12:09,139
- ...antes que mamãe descubra!
-...tentando me dizer--
289
00:12:09,172 --> 00:12:10,473
Mano, nós não somos uma criança--
290
00:12:10,507 --> 00:12:12,208
Ei.
291
00:12:12,242 --> 00:12:13,409
Ei, mamãe.
292
00:12:13,443 --> 00:12:15,778
- O jantar está pronto.
- Sim, senhora.
293
00:12:15,812 --> 00:12:17,313
Ah, estamos indo agora.
294
00:12:17,347 --> 00:12:18,815
Como estamos?
295
00:12:18,848 --> 00:12:20,049
Você está pronto?
296
00:12:20,083 --> 00:12:21,818
Lave as mãos
antes de descer.
297
00:12:21,851 --> 00:12:23,286
Sim, senhora. Sim, senhora.
298
00:12:23,319 --> 00:12:25,989
Sim, estou com fome.
299
00:12:26,022 --> 00:12:27,323
Ah!
300
00:12:33,363 --> 00:12:36,232
Ooh, mas, mamãe, esse cheiro
como o paraíso ali mesmo.
301
00:12:36,266 --> 00:12:37,901
Você é um puxa-saco.
302
00:12:37,934 --> 00:12:39,502
Ei, você quer que eu
lave a boca com sabão,
303
00:12:39,536 --> 00:12:40,937
- mocinha?
- Isso não é justo.
304
00:12:40,970 --> 00:12:42,405
Meech e Terry
digo muito pior o tempo todo.
305
00:12:42,438 --> 00:12:44,274
- Dedo-duro.
- Cale-se.
306
00:12:44,307 --> 00:12:46,075
Pensei que você fosse
trazendo meu neto?
307
00:12:46,109 --> 00:12:47,410
Sim, eles saíram para jantar
neste fim de semana.
308
00:12:47,443 --> 00:12:48,511
Bem, você apenas se certifica
309
00:12:48,545 --> 00:12:50,079
você o traz
próximo fim de semana, ok?
310
00:12:50,113 --> 00:12:51,548
- Dê-me um pouco disso.
Ah, atire.
311
00:12:51,581 --> 00:12:53,983
Ok, aqui.
312
00:12:55,218 --> 00:12:57,120
Dê-me um pouco disso.
- Ei, querido.
313
00:12:59,556 --> 00:13:01,891
Garoto, o que eu te disse
sobre parecer adequado
314
00:13:01,925 --> 00:13:04,194
na minha mesa de jantar?
315
00:13:08,064 --> 00:13:10,466
Aperte as mãos.
Inclinem suas cabeças.
316
00:13:10,500 --> 00:13:14,204
- De quem é a vez de dar graças?
- Acho que é do Meechie.
317
00:13:14,237 --> 00:13:16,873
Terry, diga a bênção, garoto.
318
00:13:18,575 --> 00:13:20,476
Boa comida.
319
00:13:20,510 --> 00:13:22,979
Boa carne. Meu Deus, vamos comer.
320
00:13:23,012 --> 00:13:25,248
Agora, você sabe que não é
nenhuma bênção maldita.
321
00:13:25,281 --> 00:13:26,549
Papai está dizendo isso
o tempo todo.
322
00:13:26,583 --> 00:13:29,485
Sim, parece bom para mim.
Passe a lasanha.
323
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
Sim, mãe, não se esqueça.
324
00:13:30,887 --> 00:13:33,056
eu preciso de dinheiro
para aquela viagem Boblo.
325
00:13:33,089 --> 00:13:34,490
Falaremos sobre isso mais tarde.
326
00:13:34,524 --> 00:13:36,426
Foi o que você disse na semana passada.
327
00:13:36,459 --> 00:13:39,028
Ei, olhe, Nicki.
Nem tropece. Te peguei.
328
00:13:39,062 --> 00:13:40,230
Não vamos pegar seu dinheiro.
329
00:13:40,263 --> 00:13:41,598
Pai, é só
para sua excursão escolar.
330
00:13:41,631 --> 00:13:45,101
- Eu gaguejei?
- Terry, como foi a escola hoje?
331
00:13:45,134 --> 00:13:46,569
Foi bom.
332
00:13:46,603 --> 00:13:48,471
Você vai participar
o quadro de honra novamente, certo?
333
00:13:48,504 --> 00:13:49,572
Sim, senhor.
334
00:13:49,606 --> 00:13:51,174
Certifique-se no último semestre
não foi por acaso?
335
00:13:51,207 --> 00:13:52,442
Sim, senhor.
- Olha, eu não me importo
336
00:13:52,475 --> 00:13:54,077
se você estiver no quadro de honra
ou não.
337
00:13:54,110 --> 00:13:56,179
Eu só quero que você se forme
para que você possa conseguir um bom emprego,
338
00:13:56,212 --> 00:13:59,082
e para que você possa apoiar
aquele bebê que você está a caminho.
339
00:13:59,115 --> 00:14:01,584
Ok, olhe, meu estômago
ficando enjoado, certo?
340
00:14:01,618 --> 00:14:03,219
Preciso pegar um pouco de ar.
341
00:14:03,253 --> 00:14:05,221
Bem, apenas lembre-se de você
no serviço de cozinha esta noite.
342
00:14:05,255 --> 00:14:06,923
Tudo bem.
343
00:14:06,956 --> 00:14:08,224
Ele está sempre jogando.
344
00:14:20,136 --> 00:14:21,571
Tudo bem,
Eu quero um hambúrguer solto,
345
00:14:21,604 --> 00:14:23,606
batatas fritas com queijo e pimenta,
queijo extra.
346
00:14:23,640 --> 00:14:25,908
Hum, me desculpe.
Mudamos nosso cardápio.
347
00:14:25,942 --> 00:14:27,377
Nós não vendemos
hambúrgueres soltos mais.
348
00:14:27,410 --> 00:14:30,313
- Onde Duka está?
- Acho que você quer dizer Daniel.
349
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Ele se mudou para nosso novo local
em Lincoln Park,
350
00:14:32,315 --> 00:14:34,617
mas, uh, eu sou Jeremy, e vou
fique feliz em receber seu pedido.
351
00:14:34,651 --> 00:14:37,120
Coneys pertencem ao centro da cidade.
352
00:14:37,153 --> 00:14:39,289
Hambúrgueres soltos são para o capô.
353
00:14:39,322 --> 00:14:42,025
Algumas coisas
simplesmente não deveria mudar.
354
00:14:42,058 --> 00:14:44,527
Que tal você dar um passo para o lado
até que você esteja pronto para fazer o pedido?
355
00:14:44,560 --> 00:14:46,296
- Eu deveria apenas me afastar?
- Sim.
356
00:14:46,329 --> 00:14:47,964
Tudo bem.
357
00:14:50,333 --> 00:14:52,135
Vocês podem querer
ir para o Mickey D's
358
00:14:52,168 --> 00:14:54,137
para uma refeição feliz ou algo assim.
359
00:14:54,170 --> 00:14:55,505
Vamos, Amanda.
360
00:14:57,307 --> 00:14:59,442
Por favor. Por favor.
361
00:14:59,475 --> 00:15:01,177
Acabei de assumir há uma semana.
362
00:15:01,210 --> 00:15:02,979
- Você é de Ecorse, Jeremy?
- Não.
363
00:15:03,012 --> 00:15:04,681
Apenas - apenas - apenas pegue
o que você quiser.
364
00:15:04,714 --> 00:15:06,115
Aqui, aqui.
365
00:15:06,149 --> 00:15:07,517
-Jeremy, não.
- Você quer um pouco de refrigerante?
366
00:15:07,550 --> 00:15:09,552
Ouça, Jeremy, olhe,
367
00:15:09,585 --> 00:15:11,321
Sou um homem mudado, certo?
368
00:15:11,354 --> 00:15:13,323
Mas eu vou
te dizer uma coisa, no entanto...
369
00:15:13,356 --> 00:15:14,724
...quando você vê Duka,
370
00:15:14,957 --> 00:15:17,460
você diz a ele que Lamar Silas
está de volta à cidade.
371
00:15:17,493 --> 00:15:20,163
E da próxima vez
Estou de volta aqui,
372
00:15:20,196 --> 00:15:22,665
Espero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.
373
00:15:22,699 --> 00:15:24,967
Você entende?
374
00:15:25,001 --> 00:15:26,269
- Sim?
- OK. OK.
375
00:15:26,302 --> 00:15:28,638
Tudo bem. Isso é bom.
376
00:15:33,009 --> 00:15:34,544
E aí, né?
377
00:15:34,577 --> 00:15:35,678
Tudo bem?
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,513
Chame a porra da polícia.
379
00:15:37,547 --> 00:15:39,716
- Seja fácil.
Ei, chame a polícia.
380
00:15:39,749 --> 00:15:42,018
Agora mesmo, chame a polícia.
381
00:15:43,386 --> 00:15:45,054
Sim, sejamos fáceis, cara.
382
00:15:46,322 --> 00:15:48,124
Ei, vocês vão ver
esse filho da puta perdeu a cabeça
383
00:15:48,157 --> 00:15:49,292
e todo o seu dinheiro.
384
00:15:49,325 --> 00:15:50,993
Ei, meu dinheiro está na mesa.
385
00:15:51,027 --> 00:15:52,295
Vá em frente e atire
o maldito tiro.
386
00:15:52,328 --> 00:15:54,364
Nego, veja como você fala
para mim, filho da puta.
387
00:15:54,397 --> 00:15:55,732
Não me apresse.
Este é o meu lugar.
388
00:15:57,700 --> 00:16:00,036
- E aí, né?
Ei, jovem.
389
00:16:00,069 --> 00:16:01,237
E ai, como vai?
390
00:16:11,080 --> 00:16:13,182
Huh?
- Rapaz, isso foi ilegal.
391
00:16:13,216 --> 00:16:14,617
Mas isso foi muito fofo, OG.
392
00:16:14,650 --> 00:16:16,386
Não é esse o jogo em que estamos,
jovem?
393
00:16:16,419 --> 00:16:17,620
Sempre, mano.
394
00:16:17,653 --> 00:16:19,322
Ouvi dizer que vocês desistiram de território
395
00:16:19,355 --> 00:16:20,723
para eles 12th Street Boys--
o que há com isso?
396
00:16:20,757 --> 00:16:22,425
Quero dizer, não foi muito
Eu poderia fazer isso, OG.
397
00:16:22,458 --> 00:16:23,626
Nós íamos sair.
398
00:16:23,659 --> 00:16:26,095
Ouça, cara, essas são as ruas
estamos falando.
399
00:16:26,129 --> 00:16:27,797
Se alguém pisar
na ponta dos pés, filho da puta,
400
00:16:28,030 --> 00:16:29,565
você não se move para o lado.
401
00:16:29,599 --> 00:16:31,634
Você apoia a bunda deles.
402
00:16:31,667 --> 00:16:33,369
Isso é o que estou dizendo--
você acha que eu deveria ter
403
00:16:33,403 --> 00:16:36,072
-acabou de lutar contra eles?
- Sim, mano. Sim. OK?
404
00:16:36,105 --> 00:16:38,808
E tenho que ser esperto sobre isso,
também, para não levar uma pancada.
405
00:16:39,041 --> 00:16:40,343
E se houver
de outra forma, OG?
406
00:16:40,376 --> 00:16:41,778
As regras sempre foram as mesmas.
407
00:16:41,811 --> 00:16:43,446
Não há outro jeito.
408
00:16:43,479 --> 00:16:45,748
Você tem que lidar com isso, e
você tem que lidar com isso rápido também,
409
00:16:45,782 --> 00:16:48,184
porque Lamar Silas acabou de atacar.
410
00:16:48,217 --> 00:16:51,154
- Cabeça velha? Usado para executar o Ecorse?
Inferno, sim.
411
00:16:51,187 --> 00:16:53,489
Merda. Todo mundo nesses malditos
ruas antigas, exceto nós.
412
00:16:53,523 --> 00:16:56,092
Eles dizem que ele é o único
que sequestrou aquele rapper.
413
00:16:56,125 --> 00:16:58,094
Amarrou-o em seguida
para uma colmeia nua.
414
00:16:58,127 --> 00:17:01,597
Deixe-o ficar todo picado até
sua mulher tossiu o saque.
415
00:17:01,631 --> 00:17:04,600
- Hum. Isso é escandaloso.
- Espere. Aguentar. Aguentar.
416
00:17:04,634 --> 00:17:05,802
Vocês estão fazendo esse cara
417
00:17:05,835 --> 00:17:07,570
soa como
o bicho-papão ou alguma merda assim.
418
00:17:07,603 --> 00:17:11,407
A questão é...
o acirramento da concorrência.
419
00:17:11,441 --> 00:17:12,675
Você tem que fazer o que quer que seja
420
00:17:12,708 --> 00:17:15,378
que você tem que fazer
para proteger sua merda,
421
00:17:15,411 --> 00:17:20,149
porque os abutres
e os lobos chegando, mano.
422
00:17:20,183 --> 00:17:22,285
E mais uma coisa--
423
00:17:22,318 --> 00:17:24,120
você tem que vir vestido
matar na minha festa,
424
00:17:24,153 --> 00:17:25,788
filho da puta, com certeza,
não é mesmo?
425
00:17:27,523 --> 00:17:29,625
Cara, fora de você,
426
00:17:29,659 --> 00:17:32,295
eu e Tee vamos ficar
os gatos mais voadores daquele set.
427
00:17:32,328 --> 00:17:34,630
Ei, vocês ouviram essa merda?
Eles serão os mais voadores.
428
00:17:34,664 --> 00:17:36,332
- Eu o ouvi.
Além de mim, mano.
429
00:17:36,365 --> 00:17:38,601
Espere. Deixe-me mostrar a você
como vai o jogo.
430
00:17:42,472 --> 00:17:43,573
- Ei.
- Você já sabe.
431
00:17:43,606 --> 00:17:44,674
Você está bem?
432
00:17:44,707 --> 00:17:46,676
- Inferno, sim.
- Isso é bom.
433
00:17:46,709 --> 00:17:49,645
Isso aqui--
este pode ser o nosso novo local.
434
00:17:49,679 --> 00:17:51,214
Este não é o território da 12th Street?
435
00:17:51,247 --> 00:17:52,815
Sim, mas, merda,
você vê algum deles por aí?
436
00:17:52,849 --> 00:17:54,817
Ei, estou dizendo a todos vocês,
eles sabem que está morto aqui.
437
00:17:54,851 --> 00:17:56,786
Faríamos melhor lá em cima
pelos tribunais.
438
00:17:56,819 --> 00:17:58,821
Inferno, não, mano, há um jeito
muitas crianças lá.
439
00:17:58,855 --> 00:18:01,591
Precisamos estar em algum lugar que seja
fora da vista de todos.
440
00:18:01,624 --> 00:18:03,159
- Todos menos ela.
Uh-uh.
441
00:18:03,192 --> 00:18:04,760
Não. Vocês não podem ficar por aqui.
442
00:18:04,794 --> 00:18:06,462
Vamos, Sra. Griffin,
estamos apenas tentando
443
00:18:06,496 --> 00:18:08,197
para conseguir pessoas suficientes
para iniciar um jogo amigável.
444
00:18:08,231 --> 00:18:09,866
Eu sei que tipo de jogo
você está tentando começar, Meech.
445
00:18:09,899 --> 00:18:12,134
Agora pegue seus pequenos bandidos
e dê o fora daqui.
446
00:18:12,168 --> 00:18:14,704
- Nós nem fizemos merda nenhuma.
- Olha, relaxa. Eu entendi.
447
00:18:14,737 --> 00:18:16,839
Tudo bem, Sra. Griffin,
olha, eu peguei você.
448
00:18:16,873 --> 00:18:18,908
- Hum-hmm.
Te peguei.
449
00:18:20,409 --> 00:18:21,544
Cara, foda-se Sra. Griffin.
450
00:18:21,577 --> 00:18:23,312
Olha, eu cuido disso.
451
00:18:23,346 --> 00:18:25,481
Vamos, saímos.
Vamos sair daqui.
452
00:18:25,515 --> 00:18:27,450
Isso é seu, Tee.
453
00:18:31,320 --> 00:18:32,855
Tudo bem, ei, traga isso.
454
00:18:32,889 --> 00:18:35,525
Entre aqui.
455
00:18:35,558 --> 00:18:37,360
Tudo bem, então eu quero
a mesma intensidade
456
00:18:37,393 --> 00:18:39,529
- no jogo de amanhã, ouviu?
Sim, treinador.
457
00:18:39,562 --> 00:18:41,831
Coloque aqui. Tigres em três.
458
00:18:41,864 --> 00:18:45,535
- Um, dois, três...
Tigres!
459
00:18:47,904 --> 00:18:49,639
E aí, treinador?
460
00:18:51,507 --> 00:18:52,875
Ei, pegue isso para mim.
461
00:18:55,278 --> 00:18:56,879
Bem, você ainda tem piadas,
Treinador.
462
00:18:56,913 --> 00:18:58,714
Hum-hmm.
463
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
Aquele jarro--
ele pegou um pouco de calor, garoto.
464
00:19:01,617 --> 00:19:03,352
Isso meio que me lembra
de alguém.
465
00:19:03,386 --> 00:19:06,222
Merda. Quero dizer, você sempre foi
um bom atleta,
466
00:19:06,255 --> 00:19:07,857
mas seu foco
estava em todo lugar, garoto.
467
00:19:07,890 --> 00:19:10,226
- Cara, pare com isso, treinador.
- Tanto faz, cara.
468
00:19:10,259 --> 00:19:11,827
Ei, olha, eu tenho que gritar
sobre você em alguma coisa.
469
00:19:11,861 --> 00:19:13,462
OK.
470
00:19:13,496 --> 00:19:14,964
Estou tentando começar meu próprio jogo
no Ecorse Rec Center.
471
00:19:15,197 --> 00:19:16,666
Bem, você tem gente suficiente
ali interessado
472
00:19:16,699 --> 00:19:18,467
- em brincar?
- É beisebol, treinador.
473
00:19:18,501 --> 00:19:20,436
As pessoas vão a qualquer lugar
o jogo é, você sabe disso.
474
00:19:20,469 --> 00:19:24,507
O único problema que tenho é,
não há abrigo no campo.
475
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
Fica meio quente lá fora.
476
00:19:26,409 --> 00:19:27,743
Então, o que você está falando?
477
00:19:27,777 --> 00:19:29,478
Apenas um abrigo
e as arquibancadas.
478
00:19:29,512 --> 00:19:31,247
E o que você vai fazer
sobre o árbitro?
479
00:19:31,280 --> 00:19:33,316
Estava esperando que você pudesse
me ajude com isso.
480
00:19:33,349 --> 00:19:35,751
Ooh, cara, essa é uma pergunta difícil.
481
00:19:35,785 --> 00:19:37,520
Eu tenho fé em você, treinador.
482
00:19:44,627 --> 00:19:46,829
Los, e aí, né?
483
00:19:46,862 --> 00:19:49,665
Acordado a noite toda
terminando esse livro, cara.
484
00:19:49,699 --> 00:19:52,935
Sra. Kim está doente,
então estarei substituindo.
485
00:19:54,503 --> 00:19:56,472
Che Guevara parece ótimo
em uma camiseta.
486
00:19:56,505 --> 00:19:57,907
Eu sei, tenho três,
487
00:19:57,940 --> 00:20:00,743
mas se estamos conversando
sobre a verdadeira revolução,
488
00:20:00,776 --> 00:20:02,912
estamos falando de Karl Marx.
489
00:20:02,945 --> 00:20:05,681
Então presumo que todos vocês
fez sua leitura.
490
00:20:05,715 --> 00:20:08,017
Então vamos fazer uma bandeja.
491
00:20:08,250 --> 00:20:09,986
Quantos de vocês concordam com Marx
492
00:20:10,019 --> 00:20:14,857
que o homem não pode ver além
seu próprio interesse material?
493
00:20:14,890 --> 00:20:16,626
Qualquer pessoa?
494
00:20:16,659 --> 00:20:18,628
Você, Kwamé.
495
00:20:18,661 --> 00:20:20,997
Descartes disse: “Eu acho que
portanto eu existo."
496
00:20:21,030 --> 00:20:23,399
Não é isso que nos separa
de animais?
497
00:20:23,432 --> 00:20:25,801
Podemos fazer o que quisermos
se nos dedicarmos a isso.
498
00:20:25,835 --> 00:20:28,671
Como retirar
se você não tem borrachas.
499
00:20:29,872 --> 00:20:31,474
- Pelo menos meu pau fica duro.
Ah, sim.
500
00:20:31,507 --> 00:20:33,009
Tudo bem, Sr. Flenory,
cuidado com a boca.
501
00:20:33,042 --> 00:20:35,011
Agora, todo mundo se acomode
acalme-se, apenas acalme-se.
502
00:20:35,044 --> 00:20:37,480
Vamos levar isso de outra maneira,
tudo bem?
503
00:20:37,513 --> 00:20:39,982
Ganho de curto prazo versus
ganho a longo prazo -
504
00:20:40,016 --> 00:20:42,551
quantas vezes eu vi
um aluno desistiu,
505
00:20:42,585 --> 00:20:45,321
pensando que é melhor
fazer um turno na fábrica
506
00:20:45,354 --> 00:20:48,057
do que estudar mais alguns anos
para um trabalho melhor mais tarde?
507
00:20:48,290 --> 00:20:50,326
Bem, você sabe que a gravidez na adolescência
nas alturas agora.
508
00:20:50,359 --> 00:20:51,861
As pessoas têm que fazer
o que eles têm que fazer.
509
00:20:51,894 --> 00:20:53,963
- Cale a boca.
510
00:20:53,996 --> 00:20:58,501
Sr. Flenory, você
tem uma refutação?
511
00:20:58,534 --> 00:21:00,336
Você disse
se um aluno estuda agora,
512
00:21:00,369 --> 00:21:02,038
ele vai conseguir um emprego melhor
no futuro, certo?
513
00:21:02,071 --> 00:21:04,674
Mas como você conhece o trabalho
ele tem na frente dele
514
00:21:04,707 --> 00:21:05,975
não é o melhor que ele vai conseguir?
515
00:21:06,008 --> 00:21:07,643
Bem, Marx não está tentando
para provar que investir
516
00:21:07,677 --> 00:21:09,545
no futuro sempre será
seja o melhor resultado.
517
00:21:09,578 --> 00:21:11,447
Você faz parecer
interesse próprio material
518
00:21:11,480 --> 00:21:12,915
é uma coisa ruim, Sr. Ryan.
519
00:21:12,948 --> 00:21:15,885
Às vezes isso é tudo que temos.
Olha, eu concordo com Marx.
520
00:21:15,918 --> 00:21:18,020
Um homem não pode ver o passado
seu próprio interesse material
521
00:21:18,054 --> 00:21:20,523
até que ele saiba
ele está totalmente cuidado.
522
00:21:22,058 --> 00:21:24,627
Eu tenho uma pergunta.
523
00:21:24,660 --> 00:21:26,028
É seu irmão
vou tomar conta de vocês, garoto
524
00:21:26,062 --> 00:21:29,331
para que você possa ir para a aula,
ou você vai desistir também?
525
00:21:29,365 --> 00:21:32,868
Ei, ei, acabe com isso!
Divida isso agora! Agora!
526
00:21:32,902 --> 00:21:34,537
Sr. Flenory, lá fora.
527
00:21:34,570 --> 00:21:37,373
Estabeleça-se.
528
00:21:37,406 --> 00:21:38,841
Bichano.
- Fora.
529
00:21:38,874 --> 00:21:40,743
Relaxe, relaxe, relaxe.
530
00:21:40,776 --> 00:21:42,411
Jogo na sexta-feira. Vamos, relaxe.
531
00:21:50,720 --> 00:21:51,854
Ei, mamãe.
532
00:21:51,887 --> 00:21:53,389
E aí, papai?
533
00:21:53,422 --> 00:21:55,791
Demétrio, precisamos conversar.
534
00:21:55,825 --> 00:21:57,593
Posso colocar essa comida chinesa
descer primeiro?
535
00:21:57,626 --> 00:21:59,562
Rapaz, sente-se.
536
00:22:03,933 --> 00:22:05,501
O que está acontecendo?
537
00:22:12,908 --> 00:22:16,011
Eu estava lavando roupa,
e encontrei isto no seu quarto.
538
00:22:16,045 --> 00:22:19,882
Então você é policial agora?
Algum tipo de agente secreto?
539
00:22:19,915 --> 00:22:21,751
Porque aqueles homens
precisam de armas para fazer seu trabalho.
540
00:22:21,784 --> 00:22:23,385
Que tipo de trabalho
você precisa de uma arma?
541
00:22:23,419 --> 00:22:25,421
-Carlos--
- Não, não, Lucille.
542
00:22:25,454 --> 00:22:26,756
Agora temos um homem.
543
00:22:26,789 --> 00:22:28,557
Ele não precisa de sua mãe
para protegê-lo.
544
00:22:28,591 --> 00:22:29,992
Ele foi e pegou uma arma.
545
00:22:30,025 --> 00:22:31,060
Papai, não é assim.
546
00:22:31,093 --> 00:22:32,595
Então como é, Demétrio?
547
00:22:32,628 --> 00:22:33,829
Porque agora mesmo,
548
00:22:33,863 --> 00:22:35,064
Eu não acho que quero você
perto dos meus filhos não mais.
549
00:22:35,097 --> 00:22:36,932
Então você encontrou uma arma,
e eu não sou seu filho?
550
00:22:36,966 --> 00:22:38,134
É isso que você está me dizendo?
551
00:22:38,167 --> 00:22:39,602
Não, isso não é
o que ele está dizendo.
552
00:22:39,635 --> 00:22:40,770
Não fale por mim, mulher.
553
00:22:40,803 --> 00:22:42,104
- Minha língua funciona bem.
554
00:22:42,138 --> 00:22:44,039
Ei, o que está acontecendo?
555
00:22:44,073 --> 00:22:45,975
Ei, estou jogando seu irmão
fora de casa.
556
00:22:46,008 --> 00:22:47,042
Encontrei uma maldita arma.
557
00:22:48,778 --> 00:22:51,147
Tudo bem, papai, vou sair,
558
00:22:51,180 --> 00:22:54,116
mas vocês vão seguir
nos meus passos.
559
00:22:54,150 --> 00:22:55,918
Que diabos
ele está falando?
560
00:22:55,951 --> 00:22:59,488
Nada. Pare tudo isso
tolice, por favor.
561
00:22:59,522 --> 00:23:00,790
Nossa casa está em execução hipotecária
562
00:23:00,823 --> 00:23:02,625
porque estamos atrasados no
hipoteca.
563
00:23:02,658 --> 00:23:03,893
É por isso.
564
00:23:05,427 --> 00:23:06,796
Como é isso, Lucille?
565
00:23:09,665 --> 00:23:11,734
Olha, papai,
é legal, certo?
566
00:23:11,767 --> 00:23:13,836
Isso deveria nos levar
de qualquer problema em que nos metemos.
567
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
Não. Pare! Deixe-o ir, Carlos!
568
00:23:18,474 --> 00:23:20,209
Carlos!
569
00:23:20,442 --> 00:23:23,078
Se você levantar o punho
para mim novamente,
570
00:23:23,112 --> 00:23:25,614
Eu vou te tratar como um negro
na rua.
571
00:23:27,216 --> 00:23:28,851
Você me entende?
572
00:23:36,826 --> 00:23:39,195
- Cara, estou fora dessa vadia.
- Ei, Meech.
573
00:23:39,228 --> 00:23:40,863
Demétrio.
574
00:23:42,965 --> 00:23:44,800
- Demétrio!
575
00:23:45,901 --> 00:23:50,673
♪ Amor ♪
576
00:23:50,706 --> 00:23:54,643
♪ Eles e deixe-os ♪
577
00:23:57,713 --> 00:24:02,518
♪ Isso é o que eu costumava fazer ♪
578
00:24:02,551 --> 00:24:07,256
♪ Use e abuse deles ♪
579
00:24:09,225 --> 00:24:11,527
♪ Então eu coloquei os olhos em você ♪
580
00:24:11,560 --> 00:24:14,196
♪ Foi dor ♪
581
00:24:14,230 --> 00:24:16,699
♪ Antes do prazer ♪
582
00:24:21,036 --> 00:24:25,641
♪ Essa foi minha reivindicação à fama ♪
583
00:24:25,674 --> 00:24:29,545
♪ Com todas as medidas ♪
584
00:24:29,578 --> 00:24:31,714
♪ Querido ♪
585
00:24:31,747 --> 00:24:34,216
♪ Provei manchas de lágrimas ♪
586
00:24:34,250 --> 00:24:35,718
♪ Sim ♪
587
00:24:38,087 --> 00:24:42,224
♪ Eu estava frio como gelo ♪
588
00:24:42,258 --> 00:24:44,059
♪ Há muito tempo ♪
589
00:24:44,093 --> 00:24:46,061
♪ Querido, querido ♪
590
00:24:46,095 --> 00:24:49,198
Eu sinto que precisava
isso mais do que você hoje.
591
00:24:49,231 --> 00:24:53,235
♪ Eu não estava muito bem,
muito, muito legal ♪
592
00:24:53,269 --> 00:24:54,904
♪ Você sabe ♪
593
00:24:54,937 --> 00:24:57,273
♪ Açúcar, açúcar, açúcar ♪
594
00:25:00,776 --> 00:25:02,745
Meech, não entendo por que você
ainda mora com seus pais
595
00:25:02,778 --> 00:25:06,248
e vocês são apenas
lutando assim.
596
00:25:06,282 --> 00:25:08,751
É assim que demonstramos nosso amor.
597
00:25:10,786 --> 00:25:13,589
Esse som
realmente disfuncional para mim.
598
00:25:15,958 --> 00:25:17,760
Sim.
599
00:25:20,329 --> 00:25:21,830
Você ainda tem esse dinheiro
600
00:25:21,864 --> 00:25:23,666
Eu deixei você para ir buscar
as crianças algumas roupas?
601
00:25:23,699 --> 00:25:26,268
Sim, mas eu posso
sempre use mais.
602
00:25:28,804 --> 00:25:30,039
Ei, onde está o telefone?
603
00:25:30,072 --> 00:25:31,774
Eu tenho que atender isso.
604
00:25:34,610 --> 00:25:36,779
Vou pegar uma toalha quente para você.
605
00:25:48,657 --> 00:25:51,093
- Você sente minha falta?
- Ouvi dizer que você estava fora.
606
00:25:51,126 --> 00:25:53,128
Cara, vim direto ver
você e Zoe.
607
00:25:53,162 --> 00:25:55,698
Sem ligar primeiro?
Você sabe que horas são?
608
00:25:55,731 --> 00:25:57,299
Obviamente, você não,
ou você não teria vindo
609
00:25:57,333 --> 00:25:58,767
tão tarde em uma noite de escola.
610
00:25:59,835 --> 00:26:01,737
Uh, eu te pego em uma hora ruim?
611
00:26:01,770 --> 00:26:03,038
Nego, não venha
me questionando.
612
00:26:03,072 --> 00:26:04,807
Eu não vi sua bunda
em dois anos.
613
00:26:04,840 --> 00:26:06,909
Isso é porque você parou
vindo para--
614
00:26:06,942 --> 00:26:10,245
Olha, Mo, podemos entrar
tudo isso depois, certo?
615
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Eu-eu só quero ver
minha filha.
616
00:26:12,982 --> 00:26:15,384
Lamar, eu já te disse,
Zoe não é sua.
617
00:26:15,617 --> 00:26:17,186
Mônica, pare
com essa besteira.
618
00:26:17,219 --> 00:26:19,788
Você sabe que eu sou o único papai
ela já conheceu.
619
00:26:19,822 --> 00:26:21,657
Olha, fique de pé,
então podemos conversar
620
00:26:21,690 --> 00:26:24,360
sobre você e Zoe passando um tempo
juntos, ok?
621
00:26:27,129 --> 00:26:29,064
Olha, hum...
622
00:26:33,369 --> 00:26:35,137
Eu comprei algo para ela.
623
00:26:37,172 --> 00:26:40,309
Você acabou de dar isso a ela,
e você diz a ela que eu disse oi.
624
00:26:40,342 --> 00:26:42,177
Tchau, Lamar.
625
00:26:59,061 --> 00:27:01,697
♪ Um amor, um amor ♪
626
00:27:01,730 --> 00:27:03,966
♪ Você tem sorte só de ter
Apenas um amor ♪
627
00:27:03,999 --> 00:27:06,368
♪ Agora, o amor que usei
Por ter me deixado com frio ♪
628
00:27:06,402 --> 00:27:08,871
♪ Eu costumava comprar tudo para ela
Dos diamantes ao ouro ♪
629
00:27:08,904 --> 00:27:10,172
♪ No início,
Achei que ela tinha me deixado ♪
630
00:27:10,205 --> 00:27:11,840
♪ Porque eu não comprei
Ela é o suficiente ♪
631
00:27:11,874 --> 00:27:14,343
♪ Mas então ela me deixou em paz
Com todas as minhas coisas ♪
632
00:27:14,376 --> 00:27:17,212
♪ Disse, querido, um desses
Dias, você terá que aprender ♪
633
00:27:17,246 --> 00:27:18,714
♪ Esse amor é algo ♪
634
00:27:18,747 --> 00:27:20,249
♪ Que você tem que ganhar ♪
635
00:27:20,282 --> 00:27:22,718
♪ E uma vez que você merece
Tenho que saber como mantê-lo ♪
636
00:27:22,751 --> 00:27:25,220
♪ Você tem que querer
Tão bem quanto você precisa ♪
637
00:27:25,254 --> 00:27:27,389
♪ Para ter mais coisas
Foi uma lição dolorosa ♪
638
00:27:27,423 --> 00:27:30,192
♪ Mas ter tido amor
Foi uma lição definitiva ♪
639
00:27:32,928 --> 00:27:35,464
♪ Quando eles disseram
Esse dinheiro não pode me comprar amor ♪
640
00:27:42,938 --> 00:27:45,040
Que porra é essa?
641
00:27:45,074 --> 00:27:47,209
Fique longe da minha cadela.
642
00:27:47,242 --> 00:27:50,712
- Da próxima vez não vou errar.
643
00:27:50,746 --> 00:27:52,281
Sim, vá se foder!
644
00:27:54,483 --> 00:27:56,485
Eu nunca
tive medo de um homem,
645
00:27:56,718 --> 00:27:59,154
mas esse cara, Lamar,
ele é uma lenda.
646
00:27:59,188 --> 00:28:00,789
Deixe-me quebrar
abaixo para você.
647
00:28:00,823 --> 00:28:04,159
Sudoeste de Detroit,
River Rouge e Ecorse--
648
00:28:04,193 --> 00:28:06,929
praticamente
um em cima do outro.
649
00:28:06,962 --> 00:28:09,965
Você pode estar na esquina
em Rouge, atravesse a rua,
650
00:28:09,998 --> 00:28:11,767
agora você está no Ecorse.
651
00:28:11,800 --> 00:28:15,003
Você sobe um quarteirão disso,
agora você está em Detroit.
652
00:28:15,037 --> 00:28:16,472
Um monte de caras diferentes
653
00:28:16,505 --> 00:28:18,340
costumava correr
muitas seções diferentes.
654
00:28:18,373 --> 00:28:22,878
Este homem usou
para aterrorizar toda a área,
655
00:28:22,911 --> 00:28:24,947
empurrando H
e roubando todos os traficantes
656
00:28:24,980 --> 00:28:27,449
até que ele foi estourado
sob acusação de agressão.
657
00:28:27,483 --> 00:28:29,251
Quando Lamar foi embora,
658
00:28:29,284 --> 00:28:31,420
Visger tornou-se
o quarteirão mais quente da região.
659
00:28:31,453 --> 00:28:32,955
Os Garotos da Rua 12
660
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
tinha o fundo
perto do restaurante de camarão estourando.
661
00:28:35,357 --> 00:28:37,993
Tínhamos a Rua 19
pela loja.
662
00:28:38,026 --> 00:28:39,161
Enquanto ambas as equipes estavam brigando
663
00:28:39,194 --> 00:28:41,463
toda
todas as ruas intermediárias,
664
00:28:41,497 --> 00:28:44,299
O advogado de Lamar estava fugindo
uma defesa contra insanidade,
665
00:28:44,333 --> 00:28:46,535
o que lhe valeu quatro anos
no hospício
666
00:28:46,768 --> 00:28:48,337
em vez da casa grande.
667
00:28:48,370 --> 00:28:52,040
Então Reagan começou a esvaziar
as instalações de saúde mental,
668
00:28:52,074 --> 00:28:54,176
então o homem que costumava reinar
sobre a região
669
00:28:54,209 --> 00:28:56,178
estava de volta ao berço
depois das duas.
670
00:28:56,211 --> 00:29:00,048
E a primeira coisa que ele vê
sou eu com a ex dele.
671
00:29:00,082 --> 00:29:02,151
Mas a coisa
isso realmente irritou Lamar
672
00:29:02,184 --> 00:29:03,819
estavam em todos os cantos
ele costumava correr
673
00:29:03,852 --> 00:29:06,488
agora somos a 12th Street e nossa.
674
00:29:06,522 --> 00:29:08,957
E ele estava disposto a fazer
qualquer coisa para recuperar as coisas
675
00:29:08,991 --> 00:29:11,326
do jeito que costumavam ser.
676
00:29:11,360 --> 00:29:14,496
♪ Em nome de Jesus ♪
677
00:29:14,530 --> 00:29:19,201
♪ Temos vitória ♪
678
00:29:20,035 --> 00:29:21,236
♪ Em nome de... ♪
679
00:29:21,270 --> 00:29:23,438
Lucille...
680
00:29:23,472 --> 00:29:26,341
precisamos conversar
sobre esta hipoteca.
681
00:29:26,375 --> 00:29:28,177
OK.
682
00:29:28,210 --> 00:29:30,979
Vamos conversar sobre isso, Carlos.
683
00:29:31,013 --> 00:29:33,048
Eu saio aqui todos os dias
e arrebentar minha bunda.
684
00:29:33,081 --> 00:29:35,350
Eu trago o cheque para você.
685
00:29:35,384 --> 00:29:37,019
Como estamos atrasados?
686
00:29:37,052 --> 00:29:39,154
Eu pago todas as contas.
687
00:29:39,188 --> 00:29:42,090
Eu também compro a comida,
as roupas.
688
00:29:42,124 --> 00:29:43,992
E quer saber?
689
00:29:44,026 --> 00:29:45,928
Nunca é suficiente.
690
00:29:45,961 --> 00:29:48,363
Foi por isso que saí
e consegui o emprego na Wendy's.
691
00:29:48,397 --> 00:29:49,565
Tudo estava bem.
692
00:29:49,598 --> 00:29:52,201
Estava tudo bem
até o carro quebrar
693
00:29:52,234 --> 00:29:53,535
e tivemos que consertar isso.
694
00:29:53,569 --> 00:29:55,037
E eu pensei que poderia alcançá-lo,
695
00:29:55,070 --> 00:29:57,539
mas eu- acabei caindo
ainda mais atrás, e eu--
696
00:29:57,573 --> 00:29:58,874
E como deveríamos pagar
697
00:29:58,907 --> 00:30:00,442
para Nicole ir
naquela viagem de campo?
698
00:30:00,475 --> 00:30:02,377
Eu não estou punindo ela
para nossa bagunça.
699
00:30:02,411 --> 00:30:03,912
Não podemos cobrir isso.
700
00:30:03,946 --> 00:30:05,447
Então você pega sua bunda
lá em cima,
701
00:30:05,480 --> 00:30:07,182
e você vê o visual
no rosto de Nicole
702
00:30:07,216 --> 00:30:11,253
quando você diz a ela que ela
não posso ir naquela viagem de classe.
703
00:30:12,421 --> 00:30:14,923
Lide com isso, Charles.
704
00:30:15,991 --> 00:30:18,927
Na verdade,
você pode lidar com tudo isso,
705
00:30:18,961 --> 00:30:21,063
porque estou cansado de viver
assim.
706
00:30:21,096 --> 00:30:22,598
Estou farto disso!
707
00:30:29,238 --> 00:30:31,540
Lucille...
708
00:30:31,573 --> 00:30:34,910
Vou fazer como sempre faço.
709
00:30:34,943 --> 00:30:38,247
Eu vou descobrir.
710
00:30:38,280 --> 00:30:40,115
Olhe para mim.
711
00:30:42,284 --> 00:30:43,585
Querida...
712
00:30:43,619 --> 00:30:47,089
querido, olhe para mim.
713
00:30:50,125 --> 00:30:52,261
Mas você tem que confiar em mim.
714
00:31:37,005 --> 00:31:38,974
♪ Ele já demorou ♪
715
00:31:39,007 --> 00:31:40,475
♪ Para dizer que você é linda? ♪
716
00:31:42,311 --> 00:31:43,979
Querida!
Olá, pessoal.
717
00:31:44,012 --> 00:31:45,314
Ei, ei, ei.
718
00:31:45,347 --> 00:31:49,084
Pessoal, este é Terry,
B-Mickie e Sockie.
719
00:31:49,117 --> 00:31:50,519
Ei, pessoal.
Como vocês estão?
720
00:31:50,552 --> 00:31:51,553
-Como vocês estão?
- Ei.
721
00:31:51,586 --> 00:31:53,155
Onde estão minha mãe e Nicole?
722
00:31:53,188 --> 00:31:54,623
Ela disse que eles eram
vou chegar atrasado.
723
00:31:54,656 --> 00:31:56,558
OK. Como está a comida?
Comida boa?
724
00:31:56,591 --> 00:31:58,727
Tudo é lindo.
725
00:31:58,960 --> 00:32:00,996
Estou tão feliz que você fez isso.
726
00:32:01,029 --> 00:32:03,131
Agora, você pode por favor vir
e sentar?
727
00:32:03,165 --> 00:32:05,000
Um chá de bebê, querido?
728
00:32:05,033 --> 00:32:06,335
Vamos.
729
00:32:09,571 --> 00:32:11,506
-Terry, sério?
730
00:32:11,540 --> 00:32:12,708
Você não pode sair.
731
00:32:12,741 --> 00:32:14,976
Eu disse a todos
você estava vindo.
732
00:32:15,010 --> 00:32:17,245
Algumas dessas pessoas são familiares
você nem sequer conheceu.
733
00:32:17,279 --> 00:32:18,680
Vamos, querido,
Eu não estou prestes a sentar aqui
734
00:32:18,714 --> 00:32:20,716
tagarelando com um monte de garotas
em um chá de bebê
735
00:32:20,749 --> 00:32:22,250
abrindo presentes de bebê.
736
00:32:22,284 --> 00:32:24,453
Eu-eu pensei que estávamos
fazendo isso juntos.
737
00:32:24,486 --> 00:32:27,089
Querida, você tem suas garotas
e toda a sua família aqui.
738
00:32:27,122 --> 00:32:29,224
Mas não o pai do meu filho?
739
00:32:29,257 --> 00:32:31,126
Conto com você, Terry.
740
00:32:31,159 --> 00:32:33,228
Eu paguei pela comida,
as decorações,
741
00:32:33,261 --> 00:32:36,365
a bebida, mas isso
bem aqui - este não sou eu.
742
00:32:36,398 --> 00:32:38,300
Eu vou bater em você mais tarde e ver
o que há com você, ok?
743
00:32:38,333 --> 00:32:40,202
Não. Não.
744
00:32:40,235 --> 00:32:41,703
Droga.
745
00:32:41,737 --> 00:32:43,405
Eu também te amo.
746
00:32:51,113 --> 00:32:53,415
Merda.
747
00:33:11,600 --> 00:33:14,202
-Do que se trata?
- Você estava em alta velocidade.
748
00:33:14,236 --> 00:33:16,104
Licença e registro, por favor.
749
00:33:20,642 --> 00:33:23,245
- Isso não é meu.
- Você tem razão.
750
00:33:23,278 --> 00:33:24,813
É do seu filho.
751
00:33:25,046 --> 00:33:27,282
Francisco é um veterano
em São Martinho de Porres.
752
00:33:27,315 --> 00:33:28,817
Uma acusação de posse irá parar
753
00:33:29,050 --> 00:33:31,720
qualquer faculdade decente
de admiti-lo.
754
00:33:31,753 --> 00:33:34,322
Você não me assusta
com suas táticas da Gestapo.
755
00:33:34,356 --> 00:33:36,758
Gestapo? Isso não é uma merda.
756
00:33:36,792 --> 00:33:39,461
Não, querido, aqui é Detroit.
757
00:33:39,494 --> 00:33:42,297
Olha, você sai
o centro recreativo sozinho,
758
00:33:42,330 --> 00:33:44,800
e deixarei seu filho em paz.
759
00:33:46,802 --> 00:33:48,303
A escolha é sua.
760
00:34:07,255 --> 00:34:09,324
Eu só vim buscar
algumas roupas.
761
00:34:14,696 --> 00:34:17,232
Eu preciso que você configure
um exemplo melhor para Terry
762
00:34:17,265 --> 00:34:19,367
ou deixe-o sozinho completamente.
763
00:34:19,401 --> 00:34:22,804
Terry é como uma esponja.
764
00:34:22,838 --> 00:34:25,340
Ele não me escuta
ou seu pai,
765
00:34:25,373 --> 00:34:29,578
mas ele absorve
tudo o que você diz e faz.
766
00:34:32,214 --> 00:34:33,648
Demétrio...
767
00:34:35,684 --> 00:34:38,253
...nós fizemos
tudo o que pudermos para você.
768
00:34:38,286 --> 00:34:42,424
Colocar você na escola,
você desistiu.
769
00:34:42,457 --> 00:34:45,260
Ajudou você a conseguir emprego,
você desistiu.
770
00:34:45,293 --> 00:34:49,364
Mãe, quem quer trabalhar
um trabalho de fast-food?
771
00:34:49,397 --> 00:34:53,168
Ninguém, inclusive eu.
772
00:34:53,201 --> 00:34:56,872
Mas eu faço isso
para sustentar nossa família.
773
00:34:56,905 --> 00:34:59,207
Você acha que é melhor
do que eu ou algo assim?
774
00:34:59,241 --> 00:35:02,377
Não. Não é isso que estou dizendo.
775
00:35:07,482 --> 00:35:10,719
Se você e papai acreditam
tanto no poder de Deus...
776
00:35:12,721 --> 00:35:14,256
...por que se preocupar com Terry?
777
00:35:14,289 --> 00:35:15,790
- Não.
- Ou a hipoteca?
778
00:35:15,824 --> 00:35:17,859
Não.
779
00:35:17,893 --> 00:35:20,695
Não distorça minhas palavras
por aí assim.
780
00:35:23,732 --> 00:35:28,203
Mãe, não estou dizendo isso, ok?
781
00:35:28,236 --> 00:35:29,804
Ouça, você sempre me ensinou
o Senhor trabalha
782
00:35:29,838 --> 00:35:31,573
de maneiras misteriosas.
783
00:35:32,741 --> 00:35:36,378
Mãe, me escute. Eu tenho dinheiro.
784
00:35:36,411 --> 00:35:38,713
Talvez eu esteja
seu jeito misterioso, mãe.
785
00:35:49,357 --> 00:35:52,527
Se você viver o suficiente
786
00:35:52,561 --> 00:35:55,797
ver seus filhos
cometer erros...
787
00:35:55,830 --> 00:35:59,568
erros que podem
arruinar suas vidas...
788
00:35:59,601 --> 00:36:03,738
então você vai entender
por que não posso aceitar
789
00:36:03,772 --> 00:36:05,740
seu dinheiro.
790
00:36:12,614 --> 00:36:14,449
Mãe.
791
00:36:28,229 --> 00:36:30,799
E aí, né?
792
00:36:33,435 --> 00:36:34,703
- Droga.
- Isso é para me pegar
793
00:36:34,736 --> 00:36:36,605
expulsou o berço
por aquela arma estúpida que eu disse
794
00:36:36,638 --> 00:36:38,273
- seu idiota para se livrar.
- Foi mal, cachorro.
795
00:36:38,306 --> 00:36:39,808
Sim, você está certo
é ruim para você, cara.
796
00:36:39,841 --> 00:36:40,809
Eu sei que você não está falando
797
00:36:40,842 --> 00:36:42,243
com aqueles tornozelos enferrujados.
798
00:36:42,277 --> 00:36:43,545
Cale-se.
799
00:36:43,578 --> 00:36:45,347
Vocês estão parecendo os mais altos
irmãos menos um.
800
00:36:45,380 --> 00:36:46,581
- Essa merda não foi engraçada.
- Cara, eu não sei
801
00:36:46,615 --> 00:36:48,416
quem contratou este país
cadela caipira de qualquer maneira!
802
00:36:48,450 --> 00:36:49,517
A única vadia que eu conheço
é sua mãe.
803
00:36:49,551 --> 00:36:50,785
É melhor você assistir
como você está falando comigo.
804
00:36:50,819 --> 00:36:52,621
Ei, que porra é essa
está acontecendo, cara?
805
00:36:52,654 --> 00:36:54,589
Kato aqui cortando preços
como se fosse Black Friday.
806
00:36:54,623 --> 00:36:56,625
As pessoas não têm o tipo de
dinheiro que cobramos - eu tive que fazer isso.
807
00:36:56,658 --> 00:36:58,393
Ei, ei, ei. Aguentar.
Aguentar. Aguentar.
808
00:36:58,426 --> 00:36:59,894
Nosso nome é Cinquenta Boyz.
809
00:36:59,928 --> 00:37:02,464
Vendemos sacos de crack por US$ 50
o dia todo, a noite toda.
810
00:37:02,497 --> 00:37:03,965
É lento pra caralho aqui.
811
00:37:03,999 --> 00:37:05,667
Eu tive que pensar na hora
para fazer uma venda.
812
00:37:05,700 --> 00:37:07,669
Olha, olha, ei.
Isto não é democracia, Kato.
813
00:37:07,702 --> 00:37:09,771
Você faz o que dizemos,
ou você vai embora.
814
00:37:09,804 --> 00:37:11,506
Todos de volta ao trabalho
exceto Kato.
815
00:37:11,539 --> 00:37:13,508
Redução de preços.
Isso não é uma merda.
816
00:37:16,344 --> 00:37:18,947
Você sabe que esse time tem
muitos jogadores, certo?
817
00:37:18,980 --> 00:37:20,882
E eu sou o único
suando em campo.
818
00:37:20,915 --> 00:37:22,817
O resto deles estava retrocedendo
até vocês aparecerem.
819
00:37:22,851 --> 00:37:24,619
Então agora você é um informante?
820
00:37:24,653 --> 00:37:26,554
Olha, nossa equipe é tipo
uma linha de montagem.
821
00:37:26,588 --> 00:37:27,922
Tem muito
de peças móveis
822
00:37:27,956 --> 00:37:30,458
e muitos jogadores,
mas para que possamos vencer,
823
00:37:30,492 --> 00:37:32,360
todo mundo tem que jogar
sua posição.
824
00:37:32,394 --> 00:37:33,862
Nunca se esqueça dessa merda,
ou você poderia fazer como
825
00:37:33,895 --> 00:37:35,664
meu irmão disse
e vá em frente, porra.
826
00:37:38,500 --> 00:37:40,635
Uau. Ei, você contou a ela, Meechie.
827
00:37:40,669 --> 00:37:42,904
Boa merda. Sem tapa
no pulso ou nada?
828
00:37:42,937 --> 00:37:44,639
Por pensar fora da caixa?
829
00:37:44,673 --> 00:37:46,508
Nego, 50 é a nossa marca.
Esse é o nosso nome.
830
00:37:46,541 --> 00:37:47,676
Isso é tudo que temos
nestas ruas.
831
00:37:47,709 --> 00:37:48,943
Cara, eu tomei minha decisão, cara.
832
00:37:48,977 --> 00:37:50,578
E você nem falou
para mim sobre isso,
833
00:37:50,612 --> 00:37:52,347
nem você disse nada
antes de se mudar para cá.
834
00:37:52,380 --> 00:37:54,315
Porque se você tivesse, adivinhe...
eu teria te contado
835
00:37:54,349 --> 00:37:56,818
que ideia idiota foi essa
sem um esquema de marketing.
836
00:37:56,851 --> 00:37:58,353
Preto, estamos a atirar crack.
837
00:37:58,386 --> 00:37:59,721
Não estamos vendendo
nada de anúncios de cerveja.
838
00:37:59,754 --> 00:38:01,656
- Qualquer que seja.
- E se Kato estiver certo
839
00:38:01,690 --> 00:38:05,794
e as ruas não estão fodendo
com nossos 50 sacos não mais?
840
00:38:05,827 --> 00:38:08,363
Merda.
841
00:38:08,396 --> 00:38:10,832
Ei, B, qual é o maior
albergue em Ecorse?
842
00:38:10,865 --> 00:38:11,833
Merda, Abóbora.
843
00:38:11,866 --> 00:38:13,735
Ela gosta do E.F. Hutton
de crack.
844
00:38:13,768 --> 00:38:15,937
Sempre que ela fala,
aqueles idiotas ouvem.
845
00:38:15,970 --> 00:38:17,505
E se usarmos aquele shake extra
846
00:38:17,539 --> 00:38:18,740
temos que preparar um novo lote?
847
00:38:18,773 --> 00:38:20,108
Não pise tanto.
848
00:38:20,341 --> 00:38:22,010
-Acerte-o com um novo selo.
- Certo, certo, certo.
849
00:38:22,043 --> 00:38:25,380
Dê para a Abóbora e tenha
sua bunda espalhou a palavra.
850
00:38:25,413 --> 00:38:26,948
- Caramba.
- O que?
851
00:38:26,981 --> 00:38:28,516
Essa é uma ótima ideia.
852
00:38:28,550 --> 00:38:29,751
Você nunca usa
sua cabeça grande
853
00:38:29,784 --> 00:38:31,453
outro por alguma coisa
do que um porta-chapéus, preto.
854
00:38:31,486 --> 00:38:32,787
Sim, já era hora.
855
00:38:32,821 --> 00:38:34,389
Ei, nós nem estaríamos
nesta bagunça
856
00:38:34,422 --> 00:38:35,790
se sua bunda não tivesse cedido.
857
00:38:35,824 --> 00:38:37,926
Vocês, irmãos, já fizeram alguma coisa,
tipo, merda de família, tipo abraço?
858
00:38:37,959 --> 00:38:39,861
Cara, cale a boca.
859
00:38:39,894 --> 00:38:40,895
Preto.
860
00:38:42,831 --> 00:38:45,066
Nicole e meus pais
estão fora esta noite.
861
00:38:45,100 --> 00:38:48,103
Está cheirando a dinheiro, garoto.
862
00:38:48,136 --> 00:38:50,438
Nego, coloque uma camisa.
Não estamos na casa de Lawanda.
863
00:38:50,472 --> 00:38:52,907
- Foda-se, mano.
- Eu sei.
864
00:38:52,941 --> 00:38:54,743
Ouça, cara.
865
00:38:54,776 --> 00:38:57,078
♪ Eu sou o rei do rock
Não há nada mais alto ♪
866
00:38:57,112 --> 00:38:59,714
♪ Esses MCs idiotas
Deveria me chamar de senhor ♪
867
00:38:59,748 --> 00:39:01,950
♪ Para queimar meu reino
Você deve usar fogo ♪
868
00:39:01,983 --> 00:39:04,686
♪ Eu não vou parar de arrasar
Até eu me aposentar ♪
869
00:39:04,719 --> 00:39:06,921
♪ Agora, vamos arrasar na festa
E venha correto ♪
870
00:39:06,955 --> 00:39:09,090
♪ Nossos cortes são pontuais
e rimas se conectam ♪
871
00:39:09,124 --> 00:39:11,392
♪ Tenho o direito de votar
E elegerá ♪
872
00:39:11,426 --> 00:39:12,961
♪ E outros rappers
Não nos suporta ♪
873
00:39:12,994 --> 00:39:14,662
♪ Mas nos respeite ♪
874
00:39:33,648 --> 00:39:35,450
♪ Eles nos ligaram
E disse que estamos ficando mais doentes ♪
875
00:39:35,483 --> 00:39:36,618
♪ Não existe um refrigerador ♪
876
00:39:36,651 --> 00:39:37,786
♪ Não é Michael Jackson ♪
877
00:39:37,819 --> 00:39:39,487
♪ E isso não é Thriller ♪
878
00:39:39,521 --> 00:39:41,055
♪ Como um rapper definitivo
Eu sei que posso aguentar ♪
879
00:39:41,089 --> 00:39:43,958
♪ Estou fugindo do Run-DMC como
Kool de Kool and the Gang ♪
880
00:39:43,992 --> 00:39:46,027
♪ Role até a rocha
Rock to the roll ♪
881
00:39:46,060 --> 00:39:48,830
♪ Estandes DMC
para um controle de microfone devastador ♪
882
00:39:48,863 --> 00:39:51,032
♪ Você não pode me tocar
Com uma vara de três metros ♪
883
00:39:51,065 --> 00:39:53,802
♪ E eu até fiz o Diabo
Venda-me a alma dele ♪
884
00:39:53,835 --> 00:39:55,970
♪ Alma, alma, alma, alma ♪
885
00:39:58,006 --> 00:40:00,809
♪ Agora, nós quebramos paredes
Cortar pisos ♪
886
00:40:00,842 --> 00:40:03,144
♪ Atravesse tetos
E derrubar portas ♪
887
00:40:03,178 --> 00:40:05,647
♪ E quando estamos na fita
Acabamos de sair da caixa ♪
888
00:40:05,680 --> 00:40:07,949
♪ Você pode ouvir nosso som
Para blocos e blocos ♪
889
00:40:07,982 --> 00:40:10,518
♪ Para cada pessoa viva
somos um deleite verbal ♪
890
00:40:10,552 --> 00:40:12,887
♪ Sou eu e DMC
Jay, onde está a batida? ♪
891
00:40:12,921 --> 00:40:17,158
♪ Bata, bata, bata ♪
892
00:40:22,130 --> 00:40:24,232
♪ Agora, nós somos os piores
Do mal ♪
893
00:40:24,465 --> 00:40:26,568
♪ O mais legal do legal
Eu sou DMC, eu faço rock and roll ♪
894
00:40:26,601 --> 00:40:28,136
♪ Sou DJ Run
Eu arraso e governo ♪
895
00:40:28,169 --> 00:40:30,071
♪ Não é uma doçura ou travessura
E não é um primeiro de abril ♪
896
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
♪ É tudo novo
Nunca, jamais, à moda antiga ♪
897
00:40:39,614 --> 00:40:42,016
Você vê tudo isso
maldito dinheiro, mano?
898
00:40:42,050 --> 00:40:44,519
Sim, mano.
Nego, estamos aqui, mano.
899
00:40:44,552 --> 00:40:46,187
Que porra é essa
você está falando, cara?
900
00:40:46,221 --> 00:40:47,789
♪ E seus joelhos não dobram ♪
901
00:40:47,822 --> 00:40:49,891
♪ Música não é nada
Mas uma geléia de gente ♪
902
00:40:49,924 --> 00:40:52,694
♪ É DJ Run-DMC arrasando
Sem banda ♪
903
00:40:55,730 --> 00:40:59,200
Ah! Ooh-hoo-hoo!
Olhe para isso, olhe para isso.
904
00:41:17,919 --> 00:41:19,921
Agradeço você.
905
00:41:19,954 --> 00:41:21,522
Agora, você sabe
906
00:41:21,556 --> 00:41:23,758
Eu não poderia deixar você ser o único
um chegando com um Benz.
907
00:41:23,791 --> 00:41:25,226
Eu vejo você. Eu vejo você.
908
00:41:25,260 --> 00:41:26,628
Nós definitivamente gritamos com Pat
909
00:41:26,661 --> 00:41:28,229
sobre comprar
nossa própria merda esta noite, no entanto.
910
00:41:28,263 --> 00:41:30,198
Trazendo isso à tona esta noite
pode não ser o movimento.
911
00:41:30,231 --> 00:41:32,000
Merda, ah, bem,
esse é o movimento que estamos fazendo.
912
00:41:35,036 --> 00:41:37,705
Droga, garota, você se limpa bem.
913
00:41:37,739 --> 00:41:39,140
O que você pensou
eu ia vestir,
914
00:41:39,173 --> 00:41:41,042
alguns tênis de ginástica e moletons?
915
00:41:41,075 --> 00:41:42,310
Ok, ok.
916
00:41:42,543 --> 00:41:44,579
Vejo vocês aí
segurando-o.
917
00:41:44,612 --> 00:41:46,114
Se você alguma vez estiver no
Brewster,
918
00:41:46,147 --> 00:41:49,183
- vá para K-9, certo?
- Tudo bem.
919
00:41:49,217 --> 00:41:51,586
Ei, esse cara nos viu
quantas vezes?
920
00:41:51,619 --> 00:41:53,321
E ele nunca nos prestou atenção.
921
00:41:53,554 --> 00:41:56,324
Merda, depois desta noite,
todo mundo vai saber
922
00:41:56,557 --> 00:41:58,192
quem são os malditos 50 Boyz.
923
00:41:59,627 --> 00:42:01,729
Bem-vindo ao Clube Tabu.
Agradeço você, chefe.
924
00:42:01,763 --> 00:42:02,931
- Divirtam-se.
- Sim, senhor.
925
00:42:02,964 --> 00:42:03,932
Senhores.
926
00:42:47,041 --> 00:42:48,643
Ei, querido, querido, querido.
927
00:42:48,676 --> 00:42:51,012
Sim, deixe-me tomar quatro doses
de Henny.
928
00:42:51,045 --> 00:42:53,614
Faça dele um duplo.
929
00:42:53,648 --> 00:42:56,651
Estou muito feliz em ver você de volta,
mas, você sabe,
930
00:42:56,684 --> 00:42:58,286
Estou supondo que seus bolsos
é meio baixo.
931
00:42:58,319 --> 00:43:00,688
Se você quiser preenchê-los,
você corre conosco.
932
00:43:00,722 --> 00:43:02,323
Só estou dizendo um homem
da sua experiência
933
00:43:02,357 --> 00:43:04,359
seria bem-vindo, na minha tripulação.
934
00:43:08,196 --> 00:43:10,331
Ei, me faça um favor.
935
00:43:10,365 --> 00:43:13,868
Envie um pouco de leite morno para eles
crianças da creche, certo?
936
00:43:23,311 --> 00:43:25,179
Eu disse que era uma má ideia.
937
00:43:27,148 --> 00:43:29,384
Aquele cara é
ainda institucionalizado.
938
00:43:29,417 --> 00:43:31,386
Aquele filho da puta
peguei minha bebida.
939
00:43:33,721 --> 00:43:35,189
Foda-se esse cara.
940
00:43:46,200 --> 00:43:48,269
Cara, essa merda que você puxou
na aula não voe.
941
00:43:48,302 --> 00:43:50,872
Cara, vá se foder, vá se foder,
942
00:43:50,905 --> 00:43:52,240
e foda-se todas essas vadias
manos com quem você está aqui.
943
00:43:52,273 --> 00:43:53,975
Ei, nós temos
um maldito problema, mano?
944
00:43:54,008 --> 00:43:56,811
Eu sei que não temos
não há maldito problema.
945
00:43:56,844 --> 00:43:58,913
Não, estamos bem, mano.
946
00:43:58,946 --> 00:44:00,181
Foi isso que pensei.
947
00:44:00,214 --> 00:44:03,284
Vamos, vamos pular. Vamos.
948
00:44:03,317 --> 00:44:06,921
Foda-se daqui,
manos moles.
949
00:44:08,756 --> 00:44:10,391
Ei, esse é aquele cara Kwamé
da escola?
950
00:44:10,425 --> 00:44:12,794
- Sim.
- Cara, fodam-se esses manos, cara.
951
00:44:12,827 --> 00:44:13,795
Certo.
952
00:44:20,168 --> 00:44:22,437
Pessoal,
se divertindo esta noite?
953
00:44:22,470 --> 00:44:23,871
Inferno, sim.
954
00:44:23,905 --> 00:44:25,440
Vocês parecem muito bem
estar lutando.
955
00:44:25,473 --> 00:44:27,208
Ah, tudo bem.
956
00:44:28,443 --> 00:44:30,078
Vejo vocês mais tarde.
957
00:44:33,114 --> 00:44:36,717
Cara, você vê - você me vê?
Você sabe o que estou fazendo?
958
00:44:36,751 --> 00:44:38,086
- Cara, vamos lá, cara.
- Frio.
959
00:44:38,119 --> 00:44:39,420
Pat ali, cara.
Vamos, cara.
960
00:44:39,454 --> 00:44:41,055
- Foda-se esse cara.
- Cara, vamos.
961
00:44:41,089 --> 00:44:43,925
Um brinde ao meu mano Pat.
Mais dinheiro, mais poder, querido.
962
00:44:43,958 --> 00:44:45,193
Vamos lá. Sim, senhor.
963
00:44:45,226 --> 00:44:47,728
Uau!
964
00:44:47,762 --> 00:44:50,798
Ah, lá vão meus meninos.
965
00:44:50,832 --> 00:44:53,801
Bum, eu quero você
para conhecer Meech, Terry.
966
00:44:53,835 --> 00:44:56,270
Estes são os maiores ganhadores
no meu estábulo.
967
00:44:56,304 --> 00:45:00,007
Prazer em conhecê-los, cara.
Esta é minha esposa Markisha.
968
00:45:00,041 --> 00:45:01,342
Vocês, garotos, parecem
você está entendendo.
969
00:45:01,375 --> 00:45:02,510
Inferno, sim.
970
00:45:02,743 --> 00:45:04,979
Preciso, cara.
É o aniversário do meu amigo Pat.
971
00:45:05,012 --> 00:45:07,081
Ei, vocês se importam se roubarmos
Pat de você por um momento?
972
00:45:07,115 --> 00:45:10,985
Merda, é a noite dele.
Seja nosso convidado.
973
00:45:14,021 --> 00:45:17,024
Ei, Pat! É seu aniversário!
974
00:45:18,226 --> 00:45:20,495
Sim, sim, sim.
Obrigado. Direto.
975
00:45:20,528 --> 00:45:22,930
- Aqui está, OG.
- Ah, cara. Momento perfeito.
976
00:45:22,964 --> 00:45:24,298
Já sei que peguei você.
977
00:45:24,332 --> 00:45:25,333
Hum-hmm.
978
00:45:25,366 --> 00:45:27,135
Símbolo do nosso agradecimento
979
00:45:27,168 --> 00:45:28,903
por tudo que você nos fez.
980
00:45:28,936 --> 00:45:31,372
Cara, direto,
Eu amo vocês, manos.
981
00:45:31,405 --> 00:45:34,475
Sem dúvida. Sem dúvida, e nós
termine amanhã para reabastecer.
982
00:45:34,509 --> 00:45:35,810
Recarregar?
983
00:45:35,843 --> 00:45:37,879
Acabei de terminar com vocês,
tipo, na semana passada.
984
00:45:37,912 --> 00:45:39,213
Vocês, pretos, vendem demasiado depressa.
985
00:45:39,247 --> 00:45:40,348
O que diabos você quer dizer?
986
00:45:40,381 --> 00:45:42,250
Não é o objeto
do trabalho para receber o pagamento?
987
00:45:42,283 --> 00:45:44,852
Seja pago e fique seu traseiro
fora da prisão.
988
00:45:44,886 --> 00:45:46,254
Não se esqueça dessa parte.
989
00:45:46,287 --> 00:45:48,256
Continue dizendo a todos vocês
isso não é uma corrida de 40 jardas.
990
00:45:48,289 --> 00:45:51,092
Olha, Pat, estamos pegando todos
precaução que você já nos ensinou,
991
00:45:51,125 --> 00:45:52,326
e definitivamente estamos no ponto.
992
00:45:52,360 --> 00:45:54,162
Na verdade, queremos copiar
um tijolo de pó
993
00:45:54,195 --> 00:45:56,097
quando viermos pegar nossas malas.
994
00:45:56,130 --> 00:45:59,167
Meech, você já ouviu falar
a expressão
995
00:45:59,200 --> 00:46:01,869
"Deus não te dê mais
do que você pode aguentar"?
996
00:46:01,903 --> 00:46:05,540
No que diz respeito ao nosso relacionamento
está preocupado, eu sou Deus.
997
00:46:05,573 --> 00:46:09,844
Agora, eu sempre terei
seus melhores interesses no coração.
998
00:46:09,877 --> 00:46:12,146
E pare de falar de negócios
na minha festa.
999
00:46:12,180 --> 00:46:14,982
Agora, vou voltar para dentro
e pegar essas vadias.
1000
00:46:19,520 --> 00:46:22,190
Disse para você não trazer
essa merda aqui.
1001
00:46:28,062 --> 00:46:30,598
Ei, está frio pra caralho.
O que estamos fazendo aqui?
1002
00:46:30,831 --> 00:46:32,400
Cara, estou tão doente
de filhos da puta
1003
00:46:32,433 --> 00:46:35,269
nos dizendo o que fazer e o
a única maneira de isso mudar...
1004
00:46:35,303 --> 00:46:37,238
temos que começar
executando nossa própria merda.
1005
00:46:37,271 --> 00:46:39,040
Ei, é isso que
Eu tenho dito, Meech.
1006
00:46:39,073 --> 00:46:41,375
Temos que ser chefes,
mas se vamos fazer isso,
1007
00:46:41,409 --> 00:46:43,411
você vai precisar aprender
como ouvir um pouco mais
1008
00:46:43,444 --> 00:46:45,179
e ser mais inclusivo.
1009
00:46:45,213 --> 00:46:47,848
Caso contrário, será
um reinado curto.
1010
00:46:47,882 --> 00:46:49,283
Mas e Pat?
1011
00:46:49,317 --> 00:46:51,385
Merda, aquele cara nos colocou
e nos levou até onde estamos.
1012
00:46:52,920 --> 00:46:54,222
Então, esperamos torná-lo rico.
1013
00:46:54,255 --> 00:46:57,358
- Mas eu não estou esperando.
- Meech, isso não é inteligente.
1014
00:46:57,391 --> 00:47:00,428
Ninguém nunca deu a ninguém
merda neste país, Tee.
1015
00:47:00,461 --> 00:47:03,364
Eles não nos deram nossa liberdade
ou o direito de voto.
1016
00:47:03,397 --> 00:47:05,032
Nego, tivemos que lutar
por essa merda.
1017
00:47:05,066 --> 00:47:07,134
É da mesma forma que nós
lutando pela nossa independência
1018
00:47:07,168 --> 00:47:09,136
nesta porra de jogo, cara.
1019
00:47:09,170 --> 00:47:10,338
Então o que você está dizendo?
1020
00:47:10,371 --> 00:47:12,907
Foda-se ser chefe.
1021
00:47:12,940 --> 00:47:16,110
Seremos reis, Tee.
1022
00:47:16,143 --> 00:47:18,579
Reis de
o maldito D, cara.
1023
00:47:18,613 --> 00:47:20,948
Ha ha.
1024
00:47:20,982 --> 00:47:23,517
Esses manos
não pode foder com a gente.
1025
00:47:23,551 --> 00:47:28,256
Veja, toque, obtenha.
1026
00:47:30,324 --> 00:47:32,927
- Ah Merda.
1027
00:47:32,960 --> 00:47:34,161
Ei, esta é Wanda.
1028
00:47:34,195 --> 00:47:35,997
Eu vou cuidar disso.
Eu vou--
1029
00:47:36,030 --> 00:47:37,265
Tudo bem, vá cuidar disso.
1030
00:47:48,276 --> 00:47:50,611
Ah, venha aqui.
1031
00:47:50,645 --> 00:47:52,246
Venha aqui, venha aqui.
1032
00:47:52,280 --> 00:47:54,448
Fácil.
- Entendi, mamãe.
1033
00:47:54,482 --> 00:47:57,051
Fácil.
- Entendi, mamãe. OK.
1034
00:47:57,084 --> 00:47:58,452
Não, não, sou eu.
Sou eu. Sou eu.
1035
00:47:58,486 --> 00:48:00,988
Ah, olhe para ele.
1036
00:48:01,022 --> 00:48:03,391
Deixe-me ver meu sobrinho, cara.
1037
00:48:03,424 --> 00:48:05,126
Cara, você sabe o que está fazendo?
1038
00:48:05,159 --> 00:48:06,494
Claro.
1039
00:48:11,332 --> 00:48:13,134
Ei, homenzinho.
1040
00:48:15,670 --> 00:48:18,139
Oh, você está parecendo
seus pops...
1041
00:48:20,508 --> 00:48:22,143
...e o dele antes disso.
1042
00:48:24,612 --> 00:48:27,381
Ele pegou os pés Flenory,
também, então você já sabe.
1043
00:48:27,415 --> 00:48:29,417
Melhor calar a boca.
1044
00:48:29,450 --> 00:48:31,719
- E você também.
- Oh.
1045
00:48:33,721 --> 00:48:35,489
Do que vocês estão falando?
1046
00:48:35,523 --> 00:48:38,326
-Nada.
1047
00:48:38,359 --> 00:48:41,729
É melhor vocês pararem. Pare.
1048
00:48:44,965 --> 00:48:47,735
E aí, né?
- Tee, são 10h40, cara.
1049
00:48:47,968 --> 00:48:49,503
Devíamos nos encontrar
velho, às 11h.
1050
00:48:49,537 --> 00:48:51,972
Droga, mano, acabamos de voltar
do hospital.
1051
00:48:52,006 --> 00:48:53,040
Dê-me, tipo, uma hora ou mais.
1052
00:48:53,074 --> 00:48:54,408
Cara, caramba, não, cara.
1053
00:48:54,442 --> 00:48:56,077
Tire sua bunda do berço.
Não podemos nos atrasar.
1054
00:48:56,110 --> 00:48:57,411
Era para estar lá
em 20 minutos.
1055
00:48:57,445 --> 00:48:59,714
Tudo bem. Vá em frente. Estou bem.
1056
00:48:59,747 --> 00:49:01,449
Você tem certeza que conseguiu
tudo que você precisa?
1057
00:49:01,482 --> 00:49:03,718
Cara, acabei de ouvir Wanda
dê luz verde para sua bunda.
1058
00:49:03,751 --> 00:49:05,553
Cara, pegue sua bunda
para fora do berço.
1059
00:49:05,586 --> 00:49:08,022
Não podemos nos atrasar. Não acelere.
1060
00:49:08,055 --> 00:49:09,390
Cale-se.
1061
00:49:11,726 --> 00:49:14,161
Ei, querido, você tem certeza que está bem?
1062
00:49:14,195 --> 00:49:16,197
Vá antes que eu me troque
minha mente.
1063
00:49:16,230 --> 00:49:18,566
- Que tal isso?
Tudo bem.
1064
00:49:20,067 --> 00:49:22,203
Ei. Ei, ele apenas-
ele apenas sorriu para mim.
1065
00:49:22,236 --> 00:49:24,238
Sim, tudo bem.
- Ei, homenzinho.
1066
00:49:24,271 --> 00:49:25,673
Você sabe
Papai te ama, certo?
1067
00:49:25,706 --> 00:49:28,209
Oh, hum, acho que fui embora
sua chupeta no carro.
1068
00:49:28,242 --> 00:49:29,610
Você vai trazê-lo,
antes de você ir?
1069
00:49:50,131 --> 00:49:51,432
Lembra quando eu disse
1070
00:49:51,465 --> 00:49:53,567
Eu não mudaria
uma maldita coisa?
1071
00:49:53,601 --> 00:49:55,202
Sim, isso é uma mentira.
1072
00:49:56,604 --> 00:49:57,671
Oh, meu Deus!
1073
00:49:57,705 --> 00:49:59,507
Terry!
1074
00:49:59,540 --> 00:50:02,810
Se eu não tivesse deixado meu irmão
junte-se a mim naquele carro,
1075
00:50:03,043 --> 00:50:06,113
podemos não estar
na posição que estamos hoje.
1076
00:50:07,214 --> 00:50:08,649
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1077
00:50:08,682 --> 00:50:10,418
Querido, não, vamos lá,
fique comigo!
1078
00:50:10,451 --> 00:50:11,752
Temos um bebê, Terry!
1079
00:50:11,786 --> 00:50:14,522
Vamos, precisamos de você.
Alguém ajude!